1
00:00:04,883 --> 00:00:05,884
Attendez.

2
00:00:06,593 --> 00:00:07,761
Laissez-moi voir.

3
00:00:14,100 --> 00:00:16,269
Jian, tu es déjà rentrée de l'école ?

4
00:00:16,353 --> 00:00:18,813
JIAN
17 ANS

5
00:00:25,195 --> 00:00:28,448
La maison va bien.
Pourquoi l'as-tu démoli ?

6
00:00:29,115 --> 00:00:30,992
Cette maison n'est pas vraiment sûre.

7
00:00:31,076 --> 00:00:32,202
De l'extérieur,

8
00:00:32,285 --> 00:00:34,955
Oui, cela semble bien.
A l'air bon et fort.

9
00:00:35,038 --> 00:00:37,040
Cependant, ce n’est pas du tout fort.

10
00:00:37,457 --> 00:00:38,583
Surtout cette pièce.

11
00:00:38,667 --> 00:00:40,293
Le toit pourrait s'effondrer à tout moment.

12
00:00:41,086 --> 00:00:44,548
C'est pourquoi il faut le réparer
dès que possible.

13
00:00:44,631 --> 00:00:46,550
Restez deux semaines ailleurs.

14
00:00:46,633 --> 00:00:48,635
Ce sera fort une fois que nous l’aurons réparé.

15
00:00:50,136 --> 00:00:51,429
Très bien, peu importe.

16
00:00:51,930 --> 00:00:52,931
D'accord.

17
00:00:53,014 --> 00:00:54,057
Bien!

18
00:00:54,766 --> 00:00:57,936
Dans ce cas,
autant ajouter une fenêtre à ma chambre.

19
00:00:58,019 --> 00:00:59,646
Où y a-t-il des pièces sans fenêtres ?

20
00:00:59,729 --> 00:01:00,814
Fenêtre?

21
00:01:00,897 --> 00:01:01,940
Fenêtre.

22
00:01:02,065 --> 00:01:03,441
Cela coûte plus cher.

23
00:01:03,525 --> 00:01:04,860
Augmentez le prix.

24
00:01:04,943 --> 00:01:05,944
Du bœuf coréen ?

25
00:01:06,027 --> 00:01:08,196
- Bien. J'aime le bœuf coréen.
- Mangeons-le.

26
00:01:08,280 --> 00:01:09,281
D'accord.

27
00:01:13,285 --> 00:01:16,371
Il faut payer trois fois plus
pour la fenêtre.

28
00:01:21,418 --> 00:01:22,460
Désolé, combien ?

29
00:01:23,879 --> 00:01:25,130
Il se met en colère.

30
00:01:26,256 --> 00:01:27,632
Si c'est le cas, s'il vous plaît.

31
00:01:27,716 --> 00:01:28,842
Mangeons du Samcan.

32
00:01:30,135 --> 00:01:31,219
Doublez-le simplement.

33
00:01:34,347 --> 00:01:35,807
D'accord.

34
00:01:36,391 --> 00:01:37,309
Bien.

35
00:01:37,392 --> 00:01:38,727
Merci monsieur.

36
00:01:38,810 --> 00:01:40,520
Merci monsieur.

37
00:01:40,604 --> 00:01:41,980
A plus tard, monsieur !

38
00:01:42,063 --> 00:01:43,565
Rendez-vous dans deux semaines.

39
00:01:43,648 --> 00:01:44,733
Merci monsieur.

40
00:01:47,485 --> 00:01:49,154
Où allons-nous rester ces deux semaines ?

41
00:01:53,658 --> 00:01:54,701
Mont Jirisan.

42
00:01:55,452 --> 00:01:56,453
Quoi?

43
00:02:11,468 --> 00:02:13,303
Il y a une grotte.

44
00:02:14,638 --> 00:02:15,889
Pourquoi y a-t-il une grotte là-bas ?

45
00:02:17,224 --> 00:02:18,350
Je suis reconnaissant.

46
00:02:18,433 --> 00:02:19,434
Correct.

47
00:02:20,685 --> 00:02:21,686
Sois prudent.

48
00:02:27,609 --> 00:02:30,987
PAS DE SIGNAL

49
00:02:36,368 --> 00:02:37,661
PAS DE SIGNAL

50
00:02:37,827 --> 00:02:38,995
Merde.

51
00:02:54,928 --> 00:02:55,929
Tu es aussi...

52
00:02:57,305 --> 00:02:59,266
Tu as trop chaud !

53
00:03:01,977 --> 00:03:03,603
Dès que la fièvre baisse,

54
00:03:05,230 --> 00:03:06,940
Je vais souffrir d'hypothermie.

55
00:03:08,900 --> 00:03:09,901
Merde...

56
00:03:10,610 --> 00:03:14,072
C'est difficile de croire que je vais être en hypothermie
sur la montagne la nuit.

57
00:03:16,366 --> 00:03:17,576
C'est ridicule.

58
00:03:18,243 --> 00:03:19,327
Correct.

59
00:03:20,370 --> 00:03:23,039
Nous devrions passer la nuit
dans un hôtel ou un motel.

60
00:03:23,415 --> 00:03:25,333
Ou un endroit de camping agréable et calme.

61
00:03:25,417 --> 00:03:27,127
Pourquoi explorer cette montagne ?

62
00:03:27,210 --> 00:03:28,378
Vous avez même mal aux pieds !

63
00:03:28,920 --> 00:03:30,255
C'est ma jambe blessée.

64
00:03:39,514 --> 00:03:40,765
Écoute, Jian.

65
00:03:41,391 --> 00:03:43,560
Quand on se trouve dans une situation difficile,

66
00:03:44,227 --> 00:03:46,313
plutôt que de discuter du bien et du mal,

67
00:03:47,063 --> 00:03:49,107
il est plus important de trouver un moyen

68
00:03:49,816 --> 00:03:51,234
pour résoudre le problème

69
00:03:51,860 --> 00:03:53,612
et résoudre la situation.

70
00:03:54,237 --> 00:03:55,238
Comprendre?

71
00:03:57,240 --> 00:03:58,241
Qu'est-ce que c'est?

72
00:03:58,742 --> 00:04:00,035
Maintenant tu me fais la leçon ?

73
00:04:02,245 --> 00:04:04,497
Nous ne savons même pas où nous sommes.

74
00:04:10,712 --> 00:04:11,713
Qu'est ce que c'est?

75
00:04:13,507 --> 00:04:14,716
Avez-vous une carte?

76
00:04:14,799 --> 00:04:15,967
je pense

77
00:04:16,468 --> 00:04:17,886
- nous sommes là.
- Bien.

78
00:04:17,969 --> 00:04:22,224
Alors, si tu marches
cinq ou six kilomètres ici,

79
00:04:22,307 --> 00:04:24,851
il y aura un abri avec un téléphone d'urgence.

80
00:04:26,686 --> 00:04:27,687
Pouvez-vous

81
00:04:28,396 --> 00:04:29,731
tu y vas toi-même ?

82
00:04:36,780 --> 00:04:38,073
Je dois en être capable.

83
00:04:39,574 --> 00:04:41,993
Sinon, vous retournerez à la nature.

84
00:04:42,077 --> 00:04:43,245
Correct.

85
00:04:43,328 --> 00:04:44,579
J'aime la nature.

86
00:04:45,372 --> 00:04:46,665
Ce n'est pas trop mal.

87
00:04:46,748 --> 00:04:48,416
C'est bien pour moi aussi.

88
00:04:48,500 --> 00:04:49,876
Je pourrai vivre seul.

89
00:04:52,671 --> 00:04:54,714
Oh, oui, Jian. Attendez.

90
00:04:56,925 --> 00:04:58,134
Juste au cas où,

91
00:04:58,802 --> 00:05:00,053
prends ça.

92
00:05:03,557 --> 00:05:04,641
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

93
00:05:05,350 --> 00:05:08,228
Tu sais combien il y a de sangliers
sur cette montagne ?

94
00:05:08,311 --> 00:05:09,896
Et si vous en rencontriez un ?

95
00:05:10,438 --> 00:05:11,773
Sanglier effrayant.

96
00:05:12,649 --> 00:05:14,609
Si vous avez faim et que vous n'avez pas de nourriture,

97
00:05:14,693 --> 00:05:16,319
ils mangeront aussi les humains.

98
00:05:17,070 --> 00:05:18,071
Que fais-tu?

99
00:05:18,613 --> 00:05:20,532
Vous voulez effrayer votre sauveur ?

100
00:05:21,116 --> 00:05:22,117
As-tu peur ?

101
00:05:22,909 --> 00:05:23,910
Bien sûr que non!

102
00:05:25,078 --> 00:05:27,789
Je courrai si je rencontre un sanglier.
A quoi ça sert ?

103
00:05:30,792 --> 00:05:32,669
Si tu penses que tu es en danger,

104
00:05:33,253 --> 00:05:34,254
crie mon nom

105
00:05:35,130 --> 00:05:36,840
trois fois dans le ciel.

106
00:05:37,465 --> 00:05:39,593
"Jeong Jinman,
Jeong Jinman, Jeong Jinman !"

107
00:05:41,178 --> 00:05:42,179
Alors...

108
00:05:43,054 --> 00:05:44,806
Je pourrais me présenter.

109
00:05:47,809 --> 00:05:48,894
Absurdité.

110
00:05:51,813 --> 00:05:52,814
Oncle.

111
00:05:53,315 --> 00:05:54,858
Vous transpirez visiblement beaucoup.

112
00:05:55,317 --> 00:05:56,568
Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas malade ?

113
00:05:59,362 --> 00:06:00,780
J'ai chaud !

114
00:06:02,407 --> 00:06:03,408
Allez.

115
00:06:04,409 --> 00:06:06,411
Vous ne vous souvenez pas quand vous étiez petit ?

116
00:06:07,162 --> 00:06:09,164
Quand les tyrans
à l'école, tu t'enfermes,

117
00:06:09,247 --> 00:06:11,416
tu cries mon nom

118
00:06:12,209 --> 00:06:13,710
et je suis apparu comme par magie.

119
00:06:16,171 --> 00:06:17,464
Non, je ne m'en souviens pas.

120
00:06:21,968 --> 00:06:23,053
L'essentiel est,

121
00:06:23,136 --> 00:06:25,096
laissez-le si vous n'en avez pas besoin.

122
00:06:25,180 --> 00:06:26,181
Attendez!

123
00:06:41,154 --> 00:06:42,239
Attendez ici.

124
00:06:42,822 --> 00:06:44,699
J'appelle à l'aide et je reviens.

125
00:06:47,410 --> 00:06:49,162
Fais attention, tu comprends ?

126
00:06:49,246 --> 00:06:50,247
Bien!

127
00:07:09,599 --> 00:07:10,600
Hé.

128
00:07:11,893 --> 00:07:13,395
Pasin, c'est moi.

129
00:07:16,648 --> 00:07:18,233
Ce médicament est incroyable.

130
00:07:23,989 --> 00:07:24,990
Oui.

131
00:07:25,657 --> 00:07:26,992
Jian est à terre.

132
00:07:29,995 --> 00:07:30,996
Bien.

133
00:07:33,081 --> 00:07:34,749
Laissez-le décider par lui-même.

134
00:08:04,237 --> 00:08:05,989
Est-ce la bonne voie ?

135
00:08:28,386 --> 00:08:29,387
Je l'ai trouvé.

136
00:10:07,652 --> 00:10:09,321
Seulement l'écorce faible.

137
00:10:12,782 --> 00:10:14,117
Les forts n'aboient pas.

138
00:10:17,913 --> 00:10:19,122
Il faut être fort.

139
00:10:20,415 --> 00:10:23,960
Quelle que soit la raison,
gardez les yeux ouverts et faites-y face.

140
00:11:11,758 --> 00:11:14,261
Vous transpiriez beaucoup et aviez de la fièvre.

141
00:11:14,344 --> 00:11:15,345
Qu'est-ce que c'est?

142
00:11:16,221 --> 00:11:17,931
Je n'ai pas besoin de descendre la montagne seul.

143
00:11:20,892 --> 00:11:22,936
La nature va certainement me guérir rapidement.

144
00:11:23,478 --> 00:11:25,522
Je pense que je suis en phase avec la nature.

145
00:11:27,315 --> 00:11:28,316
Alors vos pieds ?

146
00:11:29,901 --> 00:11:31,486
Toujours malade.

147
00:11:32,279 --> 00:11:34,072
Vous m'avez vu boiter plus tôt.

148
00:11:39,786 --> 00:11:42,831
Alors où as-tu eu
une arme comme ça ?

149
00:11:44,749 --> 00:11:46,167
C'est dans le sac à dos.

150
00:11:46,251 --> 00:11:47,335
Pasin le lui a prêté.

151
00:11:50,714 --> 00:11:52,591
Pourquoi porte-t-il une arme à feu ?

152
00:11:56,386 --> 00:11:57,387
Attendez.

153
00:11:59,472 --> 00:12:02,309
Tu as une vraie arme,

154
00:12:04,352 --> 00:12:06,438
mais donne-moi une fronde ?

155
00:12:09,149 --> 00:12:11,985
Quel genre d'oncle es-tu ?

156
00:12:12,068 --> 00:12:15,447
C'est parce que tu ne sais pas
comment utiliser une arme à feu.

157
00:13:25,267 --> 00:13:26,268
Pistolet?

158
00:13:26,810 --> 00:13:28,144
D'où as-tu eu ça ?

159
00:13:28,979 --> 00:13:30,313
N'est-ce pas illégal ?

160
00:13:33,984 --> 00:13:35,277
Voulez-vous l'essayer?

161
00:13:44,327 --> 00:13:45,495
Écoute, Jian.

162
00:13:46,538 --> 00:13:49,291
Les armes à feu sont une arme à double tranchant.

163
00:13:50,959 --> 00:13:51,960
Avec ce pistolet,

164
00:13:52,919 --> 00:13:54,921
tu peux te protéger,

165
00:13:56,047 --> 00:13:57,966
et peut sauver vos amis.

166
00:13:59,926 --> 00:14:01,845
Cependant, il tuait toujours quelqu'un.

167
00:14:02,470 --> 00:14:03,555
Rappelez-vous toujours cela.

168
00:14:06,349 --> 00:14:07,434
C'est un magazine.

169
00:14:07,934 --> 00:14:09,144
C'est le baril.

170
00:14:09,895 --> 00:14:11,104
Voici les diapositives.

171
00:14:11,688 --> 00:14:12,772
À l’intérieur, il y avait une balle.

172
00:14:12,856 --> 00:14:13,982
Bien.

173
00:14:14,065 --> 00:14:16,401
C'est le ressort de rappel, c'est le cadre.

174
00:14:33,710 --> 00:14:34,669
Alignez votre regard.

175
00:14:35,212 --> 00:14:36,213
Respirez profondément.

176
00:14:36,755 --> 00:14:43,720
UNE BOUTIQUE POUR LES TUEURS

177
00:14:46,848 --> 00:14:48,892
ÉPISODE 3
LES FORTS NE FONT PAS COMMENT

178
00:15:03,073 --> 00:15:04,074
Est-ce que ça va ?

179
00:15:06,826 --> 00:15:09,120
Jeongmin, concentre-toi !

180
00:15:09,204 --> 00:15:10,580
Veux-tu mourir ici ?

181
00:16:02,090 --> 00:16:03,091
Malchanceux.

182
00:16:03,175 --> 00:16:04,676
Ils ont tout donné.

183
00:17:33,932 --> 00:17:35,600
Ce n'est pas vrai.

184
00:17:38,228 --> 00:17:39,312
Nous devons sortir.

185
00:17:45,151 --> 00:17:46,278
Jeongmin.

186
00:17:59,958 --> 00:18:00,792
ERREUR
E402

187
00:18:01,918 --> 00:18:02,919
Qui es-tu ?

188
00:18:04,171 --> 00:18:07,674
Bae Jeongmin. Je suis l'ami de Jian.

189
00:18:16,725 --> 00:18:18,393
Que fais-tu...

190
00:18:37,412 --> 00:18:38,413
Êtes-vous

191
00:18:38,914 --> 00:18:40,248
qui a essayé de nous tuer ?

192
00:18:41,416 --> 00:18:42,417
Qu'est ce que c'est?

193
00:18:43,835 --> 00:18:44,836
Lance-pierre ?

194
00:18:57,265 --> 00:18:58,642
Laissez-moi partir !

195
00:18:59,142 --> 00:19:01,269
Lâcher! Laissez-moi partir !

196
00:19:01,853 --> 00:19:02,854
Lâcher!

197
00:19:05,148 --> 00:19:08,360
Vous bougez sans réfléchir.
Tu es l'opposé de ton oncle.

198
00:19:09,027 --> 00:19:12,030
Cependant, à partir de maintenant, il vaut mieux penser
et bouge comme ton oncle.

199
00:19:12,656 --> 00:19:14,074
Si tu veux rester en vie.

200
00:19:49,317 --> 00:19:50,819
Ce qui s'est passé?

201
00:19:51,403 --> 00:19:53,029
Y a-t-il quelqu'un avec lui ?

202
00:19:53,697 --> 00:19:57,158
Malchanceux. J'aurais pu l'achever
avec mon premier coup plus tôt.

203
00:19:57,242 --> 00:19:58,577
Allez, Seongjo.

204
00:19:58,660 --> 00:20:01,788
Si oui, à quoi ça sert
nous a tous amenés ici ?

205
00:20:05,125 --> 00:20:06,167
C'est vrai, n'est-ce pas ?

206
00:20:06,251 --> 00:20:08,545
- Je dois leur donner une chance.
- Bien sûr.

207
00:20:10,005 --> 00:20:11,631
Mangez ça et remontez le moral.

208
00:20:11,715 --> 00:20:14,092
Allons acheter de la nourriture délicieuse
après avoir fini.

209
00:20:28,023 --> 00:20:29,649
Je ne suis pas là pour te combattre.

210
00:20:30,150 --> 00:20:31,359
Cependant, vous protéger.

211
00:20:32,027 --> 00:20:33,028
Qui es-tu?

212
00:20:33,612 --> 00:20:35,447
Qu'as-tu fait à Jeongmin ?

213
00:20:36,948 --> 00:20:38,325
Ne t'inquiète pas. Il n'est pas mort.

214
00:20:41,036 --> 00:20:42,204
Réfléchis bien, Jian.

215
00:20:42,787 --> 00:20:44,247
Tu ne trouves pas ça étrange ?

216
00:20:44,956 --> 00:20:47,417
"Criez 'Jeong Jinman'
trois fois dans le ciel."

217
00:20:51,922 --> 00:20:55,300
Tu ne l'as fait que trois fois
depuis dix ans.

218
00:20:56,134 --> 00:20:58,929
Quand tu as été harcelé par une fille au collège,

219
00:20:59,513 --> 00:21:01,139
quand vous êtes harcelé sexuellement,

220
00:21:01,640 --> 00:21:02,766
et cette année.

221
00:21:02,849 --> 00:21:05,894
Votre patron au supermarché
qui essaie de vous escroquer votre salaire.

222
00:21:05,977 --> 00:21:07,687
Que leur est-il arrivé ?

223
00:21:11,399 --> 00:21:12,484
Vous ne le savez peut-être pas,

224
00:21:12,984 --> 00:21:15,195
mais il y a un code intégré dans ton bras.

225
00:21:15,946 --> 00:21:18,365
Juste toi et ton oncle
qui a un code vert.

226
00:21:20,033 --> 00:21:24,287
Celui qui reçoit le code
Je dois te protéger, Jeong Jian.

227
00:21:25,872 --> 00:21:28,750
C'est pourquoi tout le monde bouge
quand tu cries son nom.

228
00:21:30,001 --> 00:21:32,045
La fille de ta classe a changé d’école.

229
00:21:32,671 --> 00:21:35,048
Des pervers dans votre université
quitter l'université.

230
00:21:35,715 --> 00:21:37,801
Et puis votre patron a eu un accident, n'est-ce pas ?

231
00:21:38,677 --> 00:21:39,761
Malchanceux.

232
00:21:40,262 --> 00:21:41,805
Que diable...

233
00:21:41,888 --> 00:21:43,473
De quoi tu parles ?

234
00:21:43,557 --> 00:21:44,850
Vous venez de le voir,

235
00:21:44,933 --> 00:21:46,810
des drones essaient de vous tuer.

236
00:21:48,478 --> 00:21:50,146
Je répète.

237
00:21:50,230 --> 00:21:54,693
Veuillez évacuer vers un endroit sûr
dès que possible.

238
00:21:55,402 --> 00:21:57,779
Permettez-moi de le répéter encore une fois.

239
00:21:58,572 --> 00:22:00,740
Jusqu'à 18h00 aujourd'hui,

240
00:22:00,824 --> 00:22:04,160
entraînement actif aux armes à feu
sera effectué à la base.

241
00:22:04,494 --> 00:22:07,622
- Cela soufflera la poussière...
- Même l'armée aide.

242
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
Seongjo a dû utiliser ses relations.

243
00:22:12,460 --> 00:22:14,462
Très bien, allons-y si vous êtes prêt.

244
00:22:15,881 --> 00:22:19,009
M. Kim, c'est juste une maison
contient une fille.

245
00:22:19,092 --> 00:22:20,635
N'est-ce pas une exagération ?

246
00:22:20,719 --> 00:22:24,306
Je sais que c'est le neveu de Jeong Jinman,
mais ce n'est qu'un enfant de 21 ans.

247
00:22:25,056 --> 00:22:26,057
Correct.

248
00:22:26,766 --> 00:22:28,977
J'espère que tu as raison.

249
00:22:29,644 --> 00:22:30,645
Cependant, je ne sais pas.

250
00:22:32,647 --> 00:22:34,232
Membres de l'équipe.

251
00:22:34,316 --> 00:22:36,610
Suivez mes instructions à partir de maintenant.

252
00:22:37,903 --> 00:22:38,904
Lors d'une urgence,

253
00:22:39,738 --> 00:22:43,074
si tu décides de t'enfuir
et meurs à cause de ton propre jugement,

254
00:22:43,992 --> 00:22:47,829
tu iras dans l'au-delà
n'apporte que de la petite monnaie

255
00:22:49,122 --> 00:22:52,209
sans assurance
et je ne peux blâmer personne.

256
00:22:52,292 --> 00:22:55,086
Alors, souviens-toi de ça
et ne vous laissez pas distancer.

257
00:22:55,170 --> 00:22:56,505
- D'accord monsieur.
- D'accord monsieur.

258
00:22:59,508 --> 00:23:02,093
Un deux. Test. Test du micro.

259
00:23:02,177 --> 00:23:04,137
Seongjo, tu m'entends ?

260
00:23:05,138 --> 00:23:07,474
Oui, très clair.

261
00:23:30,205 --> 00:23:31,665
Ne bougez pas. Restez là !

262
00:23:47,055 --> 00:23:49,057
Qu'est-ce que c'est que ça ?

263
00:23:49,558 --> 00:23:51,017
Comment ça se passe là-bas ?

264
00:23:55,272 --> 00:23:56,398
Mon Dieu...

265
00:24:05,782 --> 00:24:07,117
Hé, c'est moi.

266
00:24:07,659 --> 00:24:09,452
Je pense que quelqu'un a aidé l'enfant.

267
00:24:12,372 --> 00:24:14,374
Bon sang, trop de fumée.

268
00:24:14,457 --> 00:24:17,294
Rien de visible.
Pouvez-vous dissiper la fumée ?

269
00:24:17,794 --> 00:24:18,920
Aide?

270
00:24:20,505 --> 00:24:22,048
Malchanceux.

271
00:25:01,046 --> 00:25:02,047
Minhye ?

272
00:25:02,631 --> 00:25:04,216
Bon sang.

273
00:25:28,907 --> 00:25:29,908
Minhye ?

274
00:25:34,162 --> 00:25:36,248
Cela change tout.

275
00:25:38,416 --> 00:25:39,459
Tout le monde, attendez !

276
00:25:40,377 --> 00:25:42,546
Pourquoi Minhye est-elle ici ?

277
00:25:42,629 --> 00:25:45,632
Seongjo? Est-ce que c'est Minhye
celui dans le terrier du lapin ?

278
00:25:46,383 --> 00:25:48,969
Minhye Classe S,
a le code rouge et violet.

279
00:25:49,845 --> 00:25:51,930
Vous devez payer plus pour le risque.

280
00:25:52,722 --> 00:25:55,559
OK, continuez.

281
00:25:55,642 --> 00:25:57,352
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

282
00:25:58,228 --> 00:26:01,273
Alors, je te croirai
et passer à autre chose.

283
00:26:02,232 --> 00:26:03,692
- Continuons.
- D'accord monsieur.

284
00:26:04,192 --> 00:26:05,193
D'accord monsieur.

285
00:26:06,236 --> 00:26:09,155
Malchanceux. Tout le monde ne se soucie que de l’argent.

286
00:26:09,781 --> 00:26:10,782
Seongjo?

287
00:26:10,866 --> 00:26:11,992
Minhye qui ?

288
00:26:13,869 --> 00:26:15,579
Juste une salope folle.

289
00:27:05,629 --> 00:27:07,631
Maintenant, commencez la chasse au lapin !

290
00:27:10,634 --> 00:27:14,012
Equipes 1 et 2 du groupe 1
a commencé une chasse au lapin.

291
00:27:14,596 --> 00:27:16,389
Distance du lapin, 1 500 mètres.

292
00:27:23,980 --> 00:27:25,482
Reviens vivant !

293
00:28:11,528 --> 00:28:12,612
Se concentrer.

294
00:28:14,739 --> 00:28:16,408
Écoute, Jian.

295
00:28:18,535 --> 00:28:19,536
Angle mort.

296
00:29:49,834 --> 00:29:51,711
La balle est venue du côté gauche.

297
00:29:52,379 --> 00:29:53,505
Direction diagonale ?

298
00:29:54,089 --> 00:29:58,093
Le coup de feu venait de
d'un endroit plus élevé et lointain.

299
00:30:20,657 --> 00:30:21,741
Quoi?

300
00:30:22,826 --> 00:30:24,744
Où va-t-il ?

301
00:30:28,748 --> 00:30:29,916
- Salut Bongo.
- Oui?

302
00:30:30,000 --> 00:30:31,126
Avancez un peu.

303
00:30:31,209 --> 00:30:32,586
OK, avance un peu.

304
00:30:47,851 --> 00:30:48,852
Un.

305
00:30:50,729 --> 00:30:51,730
Deux.

306
00:30:52,689 --> 00:30:53,690
Trois.

307
00:31:32,354 --> 00:31:33,730
Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu ?

308
00:31:36,858 --> 00:31:37,859
Oui.

309
00:31:39,694 --> 00:31:40,695
Pas cette arme.

310
00:32:00,674 --> 00:32:03,802
Lors du tournage,
les pistolets et les fusils sont les mêmes.

311
00:32:04,386 --> 00:32:07,138
Tirez le levier à droite et chargez la balle.

312
00:32:08,515 --> 00:32:09,766
Il vous suffit de le remplir.

313
00:32:35,333 --> 00:32:36,710
Qu'est-ce que c'est ?

314
00:32:38,128 --> 00:32:39,337
Regarde cette salope !

315
00:32:40,589 --> 00:32:42,966
Il est bien le neveu de Jeong Jinman !

316
00:33:05,530 --> 00:33:08,033
Difficile de croire
il gardait une arme sous le canapé.

317
00:33:08,742 --> 00:33:10,660
C'est comme mon bien-aimé Jinman.

318
00:33:12,829 --> 00:33:13,830
Qui es-tu?

319
00:33:14,664 --> 00:33:17,292
Maintenant, que devons-nous faire ?

320
00:33:24,341 --> 00:33:26,510
Les impatients meurent toujours en premier.

321
00:33:31,306 --> 00:33:32,766
Malchanceux!

322
00:33:32,849 --> 00:33:36,353
Minhye, espèce de salope.
Combien est-il payé ?

323
00:33:49,115 --> 00:33:50,116
Il ne reste plus de temps.

324
00:33:50,200 --> 00:33:52,994
Je te protégerai. Allez à l'entrepôt.

325
00:33:53,703 --> 00:33:54,871
Entrepôt?

326
00:33:54,955 --> 00:33:57,749
Oui, dans le bureau de ton oncle,

327
00:33:57,832 --> 00:33:59,584
il y a une entrée à murthehelp.

328
00:34:00,544 --> 00:34:04,256
je te protégerai
jusqu'à ce que vous y arriviez en toute sécurité.

329
00:34:04,339 --> 00:34:05,632
J'ai promis à ton oncle.

330
00:34:09,177 --> 00:34:10,428
Comment puis-je te faire confiance ?

331
00:34:10,929 --> 00:34:12,472
Pourquoi devrais-je t'obéir ?

332
00:34:14,266 --> 00:34:15,350
N'êtes-vous pas curieux ?

333
00:34:15,851 --> 00:34:17,602
qui est vraiment ton oncle ?

334
00:34:29,948 --> 00:34:30,991
Allez-y maintenant !

335
00:34:52,053 --> 00:34:53,096
Regardez ça.

336
00:34:53,930 --> 00:34:54,931
M. Kim ?

337
00:34:55,682 --> 00:34:58,435
Les lapins se dirigent vers l'entrepôt.

338
00:34:58,518 --> 00:35:01,271
Pouvez-vous vous déplacer rapidement ?

339
00:35:01,354 --> 00:35:03,815
Il faut passer par là. Peux-tu?

340
00:35:04,983 --> 00:35:05,984
Allons-y.

341
00:35:16,578 --> 00:35:17,829
J'ai déjà deviné.

342
00:35:18,496 --> 00:35:19,706
Le voilà.

343
00:35:25,504 --> 00:35:26,880
Jeongmin, réveille-toi !

344
00:35:41,311 --> 00:35:43,104
Je t'ai eu.

345
00:36:07,295 --> 00:36:08,880
Putain de salope.

346
00:36:14,386 --> 00:36:15,512
Où travaille mon oncle ?

347
00:36:53,341 --> 00:36:54,342
Qu'est-ce que c'est ça?

348
00:36:57,679 --> 00:37:00,390
Qu'est-ce que c'est ça? Essayez son anniversaire.

349
00:37:01,099 --> 00:37:02,767
Son anniversaire ? Anniversaire...

350
00:37:08,899 --> 00:37:09,900
Mon anniversaire ?

351
00:37:20,243 --> 00:37:22,162
Malchanceux! Quel est le code ?

352
00:37:22,245 --> 00:37:23,997
Dépêche-toi, Jian !

353
00:37:26,583 --> 00:37:28,001
Écoute, Jian.

354
00:37:28,793 --> 00:37:30,879
Votre numéro d’identification d’étudiant est également le même.

355
00:37:30,962 --> 00:37:32,881
2-2-0-1-9-0-7-4.

356
00:37:33,715 --> 00:37:36,134
2-2-0-1-9-0-7-4.

357
00:37:38,637 --> 00:37:39,971
2-2-0-1-9-0-7-4.

358
00:37:50,732 --> 00:37:51,733
Réussir.

359
00:39:36,379 --> 00:39:37,422
Quoi?

360
00:39:38,298 --> 00:39:39,674
C'est vraiment ici.

361
00:40:03,073 --> 00:40:04,074
Jeanne.

362
00:40:10,497 --> 00:40:12,374
Salut Jeong Jian.

363
00:40:21,299 --> 00:40:23,176
Je suis frère.

364
00:40:24,302 --> 00:40:29,057
UNE BOUTIQUE POUR LES TUEURS

365
00:44:19,996 --> 00:44:21,998
Traduit par Sudirman Lius